The new initiative, called CARE Court — for Community Assistance, Recovery and Empowerment — is a cornerstone of California’s latest campaign to address the intertwined crises of mental illness and homelessness on the streets of communities up and down the state.