The policy discards decades of practices under presidents of both parties and unconstitutionally “deprives noncitizens of a meaningful opportunity to be heard” in court, lawyers for immigrants and advocacy organizations said in a suit filed in federal court in Washington, D.C.