A lawsuit by the Trump administration to require California to turn over personal information on millions of voters, including their driver’s license and Social Security numbers, was rejected Thursday by a federal judge, who said the information was protected by privacy laws.